1
00:00:10,960 --> 00:00:14,085
Această poveste se bazează pe cartea „Îmbrăcat în albastru”, de Valéria Vegas

2
00:00:14,110 --> 00:00:17,218
și include referiri la documentarul „Îmbrăcat în albastru”, de Antonio Giménez-Riso.

3
00:00:17,242 --> 00:00:19,687
Trecutul se bazează pe experiențele protagoniștilor,

4
00:00:19,711 --> 00:00:22,187
dar prezentul este pură ficțiune.

5
00:00:43,561 --> 00:00:44,561
Acţiune!

6
00:00:44,834 --> 00:00:47,240
Nu bea. Sânii aceia!

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
Scurt!

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Acţiune!

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
- Uau, ce păr! - Tăiați!

10
00:00:58,326 --> 00:00:59,857
Acţiune!

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
Acţiune!!

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Ce conac frumos, nu?

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Ce minunat!

14
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
Atent! O să mă lovească.

15
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
- Bună, Tamara. - Foarte bun.

16
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Și tu, Loren,

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Ce ți-ar plăcea să faci după film?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Pai uite,

19
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
As vrea sa ii cumpar o casa mare mamei mele in Trebujena

20
00:01:34,688 --> 00:01:37,368
astfel încât pentru tot restul vieții tale,

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
ea trăiește în pace.

22
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
Și voi fi alături de ea, ca să nu se simtă singură.

23
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
Și adevărul este că mi-ar plăcea să o văd fericită.

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Acţiune!

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Mi-ar plăcea să cunosc un băiat

26
00:01:50,760 --> 00:01:53,280
și că el m-a iubit așa cum l-am iubit eu pe el.

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Și să mă iubească mai presus de toate pentru ceea ce sunt,

28
00:01:55,560 --> 00:01:59,000
și întemeiez o familie, am propriul meu apartament...

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Este ceea ce îmi doresc cel mai mult pe lumea asta.

30
00:02:02,560 --> 00:02:05,960
Aș dori să-mi deschid propriul salon de înfrumusețare

31
00:02:06,826 --> 00:02:10,331
și că mama va veni să-l întâlnească

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,370
și fă-ți părul.

33
00:02:12,757 --> 00:02:14,157
Arătam frumos?

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Mă văd reușind,

35
00:02:17,991 --> 00:02:20,071
demonstrând ce mare actriță sunt.

36
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Mă văd protagonistul celor mai bune filme din țară

37
00:02:23,906 --> 00:02:26,226
cu cei mai avangardişti regizori ai momentului.

38
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
Visul meu cel mai mare este să am succes în orice...

39
00:02:31,040 --> 00:02:34,360
la televizor, la cinema... În toate!

40
00:02:35,421 --> 00:02:38,468
Pentru că pentru mine scena a dat tot ce e mai bun din viață.

41
00:02:39,280 --> 00:02:42,600
Dacă îmi iei asta, mă vei ucide.

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
eu visez mereu

43
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
că într-o zi vom fi tratați ca ființele umane care suntem.

44
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Dar mai ales,

45
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
că cei care vin după noi

46
00:02:57,880 --> 00:02:59,776
cunoaște și prețuiește

47
00:03:00,237 --> 00:03:02,237
cât ne-am luptat.

48
00:03:02,903 --> 00:03:05,027
ÎMBRĂCAT ÎN ALBASTRU S01E01

49
00:03:05,153 --> 00:03:07,770
TeQê Legendă

50
00:03:07,989 --> 00:03:10,302
CAPITOLUL 1 LOREN

51
00:03:10,447 --> 00:03:12,887
Există multe dispozitive de uitare,

52
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
de excludere, de ștergere.

53
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
Acolo este dulapul, omisiunea...

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Da, dar și propria noastră tăcere,

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,671
pentru că noi, care avem identități diferite de structura cishetero,

56
00:03:22,696 --> 00:03:24,541
nu am fost doar șterse de alții,

57
00:03:24,566 --> 00:03:26,200
dar și pentru noi înșine.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
De aceea este atât de important să ne concentrăm mult mai mult

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
în ceea ce ne unește, mai degrabă decât în ceea ce ne desparte,

60
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
pentru că, din punct de vedere istoric și de mulți ani,

61
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
mulți dintre noi au fost expulzați,

62
00:03:36,305 --> 00:03:38,585
- exclus din casele noastre... - Exact.

63
00:03:38,632 --> 00:03:40,352
Sau familiile noastre.

64
00:03:40,377 --> 00:03:42,879
Singurul lucru pe care l-am avut mereu a fost prietenia noastră,

65
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
pentru că nici măcar nu aveam voie să avem „copii”.

66
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
Cine vrea să aibă copii?

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Ei bine, se pare că cineva vrea să vorbească.

68
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
- Cum te numești? - Bună, numele meu este Jônatas.

69
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Te ascult vorbind și mi se pare că am căzut

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
în complezență și trăim pe baza amintirilor.

71
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
Memoria se construiește și acum pe străzi.

72
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
- Dar fără a uita trecutul. - Stai, acea persoană are dreptate

73
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
când spui că uneori ne agățăm prea mult de trecut

74
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
și uităm ce se întâmplă pe stradă.

75
00:04:07,600 --> 00:04:10,558
Mai mult, nu vom apăra modelul hetero tradițional

76
00:04:10,583 --> 00:04:13,280
a familiei și a copiilor de lăsat ca moștenire,

77
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
pentru că ca colectiv suntem mult mai mult decât atât.

78
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Am făcut multe filme, nu?

79
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
Poate vi se pare incredibil, dar am lucrat cu Almodóvar.

80
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Ei bine, mi-a tăiat capul în imagine

81
00:04:23,632 --> 00:04:26,472
și adevărul este că nu mi s-a părut foarte amuzant,

82
00:04:26,520 --> 00:04:29,400
dar am făcut o mulțime de filme, chiar și filme de groază.

83
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
Și nu mă refer exact la „Glam Hotel”.

84
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Ei bine, dacă mergem la muzică...

85
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
În muzică am multe să vă spun.

86
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Am început să cânt cuplet.

87
00:04:38,680 --> 00:04:41,220
Pentru că îmi plăcea muzica tipică.

88
00:04:41,322 --> 00:04:44,000
Dar apoi am schimbat puțin stilul la ceva mai mult...

89
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Sacha, iubire, slavă Domnului că m-ai chemat.

90
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
Ce mai faci? Cum a fost Malena?

91
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Nu foarte bine, de fapt. Nu cum mă așteptam.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Nu știu de ce fac această carte.

93
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
Plus că tocmai am ajuns acasă,

94
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
Am văzut cutiile în mișcare și nu am îndrăznit să le deschid.

95
00:05:06,320 --> 00:05:09,160
A trecut ceva vreme de când te-ai despărțit de Miguel.

96
00:05:10,280 --> 00:05:13,400
Ei bine, nu vă sun să vă dau vești foarte bune, bine?

97
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
Ce s-a întâmplat?

98
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Rocío, din Valencia, a murit.

99
00:05:17,777 --> 00:05:20,520
- Ce? - Trebuie să mergem cât mai repede posibil.

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
Desigur, desigur. te voi ridica.

101
00:05:26,857 --> 00:05:29,320
Hei, ai gumă sau ceva pe aici?

102
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
Cred că e în torpedo.

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Acesta este?

104
00:05:35,277 --> 00:05:37,117
Miguel mi-a dat asta.

105
00:05:40,840 --> 00:05:43,835
Dragoste, dacă trebuie să vorbești despre Miguel

106
00:05:43,860 --> 00:05:45,820
sau despre adopție, sunt aici.

107
00:05:46,086 --> 00:05:47,461
Sunt bine.

108
00:05:49,368 --> 00:05:51,008
Bine închis.

109
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
Si ce mai faci? Cum a fost întâlnirea ta?

110
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
Întâlnirea mea?

111
00:05:59,065 --> 00:06:02,648
Întâlnirea mea, ca tine. A fost bine, super bine.

112
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
- Serios, spune-mi. Cum a fost? - Nu știu bine.

113
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Ce se întâmplă este că încep cu paranoia mea

114
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
și toate nesiguranța mea și mă „bloc” în ea tot timpul.

115
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
El crede că sunt super frumoasă, super feminină și...

116
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Parcă aș aștepta deja să observi

117
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
că nu sunt destul de femeie.

118
00:06:23,631 --> 00:06:27,111
Și lasă-l să se întâlnească cu o femeie cis, ceea ce fac ei întotdeauna.

119
00:06:27,627 --> 00:06:30,354
Nu am răbdare pentru cei care sunt abia la început.

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
- Salut iubirea mea! - Mami!

121
00:06:36,960 --> 00:06:39,840
- Bună, Sacha! - Ce mai faci?

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
- Mai poți să-mi mai dai? - Și cum merge treaba?

123
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
Bun, dar supraîncărcat, să fiu sincer.

124
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Ei bine, normal, mătușă, faci totul;

125
00:06:48,600 --> 00:06:51,960
radioul, televizorul, prelegerile... Tot ce îți trimit, accepți.

126
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Pentru că nu știu ce se va întâmpla mâine,

127
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
Dar nici eu nu accept totul.

128
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
Dar dacă ești copleșit, nu știu dacă merită.

129
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
Și tu? Nu ai mâncat nimic. Nu ți-a plăcut?

130
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
Da, Lola,

131
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
Ce se întâmplă este că mă umplu repede.

132
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Ei bine, la desert există budincă.

133
00:07:10,160 --> 00:07:13,760
De fapt, am făcut unul delicios pe care să-l duci lui Miguel.

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Zeci de bombe.

135
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
Și cum este el?

136
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Ei bine, el este ca de obicei.

137
00:07:23,960 --> 00:07:27,320
Știi că Miguel este puțin simplu, așa că... Cu lucrurile lui.

138
00:07:27,360 --> 00:07:31,200
Hei, îmi place foarte mult budinca. Vii cu mine și luăm asta?

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
Cristina, Cristina...

140
00:08:21,640 --> 00:08:23,290
Mi-e atât de dor de tine.

141
00:08:30,953 --> 00:08:34,224
ÎMBRĂCAT ÎN ALBASTRU - 1998

142
00:08:53,337 --> 00:08:56,177
Mamă, mai avem VCR-ul?

143
00:08:56,483 --> 00:08:57,843
Da draga mea.

144
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
Ei bine, iată-ne.

145
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
Suntem deja aici.

146
00:09:10,752 --> 00:09:12,152
Ce frumos.

147
00:09:16,520 --> 00:09:19,686
- Și unde se duce târfa? - Hei? voi bea.

148
00:09:20,200 --> 00:09:23,240
- Loren, unde ai fost? - Mi-au spus că călătorești.

149
00:09:23,280 --> 00:09:26,291
- Da, am fost plecat. - Când călătorești, nimic. Afară, nimic.

150
00:09:26,367 --> 00:09:29,487
- Ei bine, frumos, am fost plecat. - Spun ce mi s-a spus.

151
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
- Lasă-o să spună adevărul. - Era la hotelul Carabanchel.

152
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
- Da, da. - Și spune-mi dacă ceea ce spun ei este adevărat

153
00:09:35,160 --> 00:09:37,960
că acolo trebuie să-i tragi pe toți cu forța.

154
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
Minciună. Te draci cu cine vrei.

155
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
Ce sa întâmplat aici?

156
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Nu a fost această panglică pe care ți-a dat-o Cristina?

157
00:09:46,132 --> 00:09:48,572
La naiba! Cum!

158
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Știi cum a fost. S-a uitat la televizor și a luat-o razna.

159
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
- Ce se întâmplă? - Sunt sigur că au înregistrat-o peste el.

160
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
Ei bine, nimic, prietene, am rămas fără film.

161
00:10:07,954 --> 00:10:11,150
ÎMBRĂCAT ÎN ALBASTRU

162
00:10:17,329 --> 00:10:19,937
OBIECTE EXCLUSIVE

163
00:10:22,038 --> 00:10:27,139
REZULTATE PENTRU: DOCUMENTAR ÎMBRĂCAT ÎN ALBASTRU

164
00:10:51,938 --> 00:10:54,201
„Dressed in Blue” este un documentar spaniol din 1983,

165
00:10:54,226 --> 00:10:56,226
produs și regizat de Antonio Giménez-Rico.

166
00:10:56,251 --> 00:10:58,513
Filmul prezintă viața a șase femei transgender,

167
00:10:58,538 --> 00:11:00,819
majoritatea forțată să se prostitueze pentru a-și câștiga existența.

168
00:11:18,163 --> 00:11:20,167
Ce noapte de rahat, fetelor.

169
00:11:20,200 --> 00:11:22,640
- Bună fetelor. - Buna ziua. Cum este noaptea?

170
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
- Nu la fel de bun ca al tău. - Ei îmi spun asta și nu cred.

171
00:11:25,895 --> 00:11:28,015
Chiar și în ajunul Crăciunului am mai mulți clienți.

172
00:11:28,040 --> 00:11:29,320
Plec.

173
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Când ai o noapte proastă, trebuie să știi cum să scapi.

174
00:11:31,760 --> 00:11:33,696
- Pleacă, ca să ne putem juca mai mult. - Uită-te la ea.

175
00:11:33,720 --> 00:11:35,616
Loro! Ești un papagal cu atâta pipă.

176
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Știi ce am de gând să fac?

177
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Mă duc să mă trezesc, mă simt fundul ca o stâncă.

178
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Linişti!

179
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Și zgomotul ăla?

180
00:11:44,271 --> 00:11:46,391
- Ai auzit asta, mătuși? - Cum.

181
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Este o sirena...

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,680
- Este poliția. - Hai, hai.

183
00:11:58,140 --> 00:11:59,792
Este acesta un război?

184
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
- La dracu asta. - Războiul Stelelor.

185
00:12:02,168 --> 00:12:04,408
Singurul lucru care lipsește acum.

186
00:12:05,447 --> 00:12:07,440
- Ce barbar! - Ești nebun sau ce?

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
Că întregul Congres este plin de polițiști și soldați

188
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
- sau orice altceva. - Și ce naiba contează?

189
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Se întâmplă ceva care se va sfârși în război.

190
00:12:15,457 --> 00:12:18,125
- Să-i ducem undeva? - Nu, lasă-i.

191
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
Sunt obișnuiți să se descurce singuri.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Un război, a spus el. Va fi mai puțin.

193
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Eu, ca tine, mergeam acasă.

194
00:12:26,240 --> 00:12:27,696
Sandra, nu te duceai?

195
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
- Să mergem? - Vino.

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- Mergi la Cuatro Caminos? - Da dragă.

197
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
- Ei bine, voi merge cu tine. - Loren, și tu?

198
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
eu? Am patru drumuri înainte până ajung în Vallecas.

199
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
- Hai, hai să mergem. La revedere. - Hai să mergem fetelor.

200
00:12:38,840 --> 00:12:41,840
- Ne vedem mai târziu, curve. - Și tu, începător, nu pleca singur,

201
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
- că nu cunoști Madridul. - Și mai e un drum lung de parcurs, nu?

202
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Hai cu mine, hai să mergem la fel.

203
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Să mergem acolo.

204
00:12:49,228 --> 00:12:50,866
Fetelor,

205
00:12:50,921 --> 00:12:54,999
ca Scufița Roșie, ferește-te de lup.

206
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Ai grijă, du-te.

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
Deci, Loren, faci asta de mult timp?

208
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
Toate in viata.

209
00:13:04,560 --> 00:13:07,440
Ei bine, nu în toată viața mea, de când am devenit Loren.

210
00:13:09,283 --> 00:13:11,088
Si tu de unde esti?

211
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Sunt dintr-un oraș din Zamora.

212
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Uau, ce brioșe bune au în Zamora.

213
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Sunt dintr-un oraș foarte frumos din Cádiz.

214
00:13:17,960 --> 00:13:20,619
- Se cheamă Trebujena. - Când ai ajuns la Madrid?

215
00:13:21,200 --> 00:13:23,160
Îmi amintesc perfect.

216
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Era în anii 60, imediat după ce făcuse serviciul militar.

217
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Ce suferință este să faci serviciul militar.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
Și mulțumesc lui Dumnezeu că viața te-a plasat ca tovarășul meu

219
00:13:32,664 --> 00:13:34,033
prietenul meu Tamburine.

220
00:13:34,057 --> 00:13:36,460
Era foarte efeminat, ca mine.

221
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Doar că fără prieteni nu suntem nimeni.

222
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
Și cât de bine a fost să o am acolo.

223
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
Nici măcar nu spun mulțumesc, Lore.

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Se pare că pisica și-a mâncat limba.

225
00:13:46,975 --> 00:13:49,935
Și ce așteptai, fiică? Abia știu să vorbească.

226
00:13:50,320 --> 00:13:52,349
Sunt mai proști decât măgarii.

227
00:13:54,031 --> 00:13:55,591
Vezi, unde este Soria?

228
00:13:55,616 --> 00:13:58,080
Soria? Ce ți-a lipsit în Soria?

229
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Bruneta aia de acolo.

230
00:14:01,539 --> 00:14:03,819
Tocmai ce-mi lipsea!

231
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
Soria este la nord, deasupra Madridului.

232
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Se fac unt foarte bun acolo.

233
00:14:09,120 --> 00:14:12,800
Nu am ce face în Soria, nu? Pentru că nici măcar nu se uită la mine.

234
00:14:14,256 --> 00:14:17,840
Acești oameni se sinucid cu bastoane. Într-o zi îi faci cu ochiul,

235
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
și, când te aștepți mai puțin, mâna ta este acolo.

236
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Și știi ce se întâmplă, Rocío?

237
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
Că în acei ani încă nu știam cine sunt.

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Ce știam era că nu mă potrivesc acolo.

239
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
- Lorenzo Arana. - Prezent.

240
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Controlează-ți tonul, băiete.

241
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Arătam deja bine, fiică.

242
00:14:36,800 --> 00:14:38,024
Trei,

243
00:14:38,231 --> 00:14:39,343
patru,

244
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
cinci.

245
00:14:41,968 --> 00:14:44,248
Și acum încă cinci. Pentru Spania!

246
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
Și trăiește Spania, fiule.

247
00:14:46,240 --> 00:14:48,880
Dar vrei să știi? Sunt lucruri care nu pot fi ascunse

248
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
și mereu trebuie să ne urmărim visele.

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
- Tamburină. - Spune.

250
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Aici, fiule.

251
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Nu fumați totul deodată.

252
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Hei, ce zici de Oviedo?

253
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Cât de enervant ești cu această hartă a lumii.

254
00:15:02,320 --> 00:15:04,185
Ceea ce nu știu este cum poți să stai aici,

255
00:15:04,210 --> 00:15:06,210
pentru că există chestia asta care miroase.

256
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
Am micul meu colț ca pâraiele de aur.

257
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Haide, elegant.

258
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Hei, și unde se duc ăștia doi?

259
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
Unde altundeva? Caută femei.

260
00:15:16,187 --> 00:15:18,028
Femei? Aici?

261
00:15:18,240 --> 00:15:21,200
Nu aici, idiotule. Pe străzi și în porturi.

262
00:15:22,943 --> 00:15:24,695
Du-te să cauți curve.

263
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
Ei bine, mi s-a spus că vine să cânte la Sevilla.

264
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
Franțuzoaica care este atât de frumoasă...

265
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Cel despre care se spune că a fost odată bărbat.

266
00:15:34,899 --> 00:15:36,539
Vrei sa mergi sa vezi?

267
00:15:37,280 --> 00:15:40,520
eu? Nu cred nimic din toate astea. Toate acestea sunt o minciună.

268
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Este publicitate, nimic mai mult.

269
00:15:42,520 --> 00:15:46,000
În plus, cum ajungem tu și cu mine la Sevilla, doamna Encrenca?

270
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
- Ești un făcător de probleme. - O voi face.

271
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
Acum, dacă vrei să rămâi... Știi.

272
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
Și știi ce se întâmplă?

273
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Deci prietenii noștri,

274
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
fără să ne dăm seama, ne schimbă destinul.

275
00:16:14,047 --> 00:16:15,847
sa vedem...

276
00:16:15,872 --> 00:16:17,872
Să vedem cine revine următorul.

277
00:16:18,425 --> 00:16:21,265
Cu siguranță ai niște idei, fiule.

278
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
Au spus că este prima operație din lume.

279
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
- Ce ai operat? - Păsărica.

280
00:16:28,520 --> 00:16:30,464
- Ce? - S-a operat la păsărică!

281
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Îmi pare rău.

282
00:16:34,508 --> 00:16:36,268
Perobinho.

283
00:16:36,925 --> 00:16:39,125
Oriunde te duci, trebuie să atragi atenția.

284
00:16:49,610 --> 00:16:51,570
Mulţumesc.

285
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
Doamnelor și domnilor,

286
00:17:22,280 --> 00:17:23,879
cu voi toti,

287
00:17:23,904 --> 00:17:25,864
Buburuza.

288
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Ea este frumoasa. Arată ca o păpuşă.

289
00:17:41,000 --> 00:17:44,080
Am citit într-o revistă că era în armată.

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Și uită-te la ea acum.

291
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Ce lucruri fac ei în Franța, nu?

292
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Hei, unde este Franța?

293
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
Și în noaptea aceea am descoperit

294
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
că nu merităm să trăim în secret.

295
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Și asta îți spun, Rocío, prietenii noștri

296
00:18:24,240 --> 00:18:26,785
Ele sunt cel mai important lucru pe care îl avem în această viață.

297
00:18:26,810 --> 00:18:31,301
Cu moartea umană, a noastră și a celor dragi,

298
00:18:32,160 --> 00:18:36,000
Inimile noastre sunt mișcate și mințile noastre sunt confuze.

299
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
De aceea este important să nu ne gândim la moarte ca la un sfârșit.

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,715
Viața este scurtă,

301
00:18:44,551 --> 00:18:46,829
dar semnele rămân după noi,

302
00:18:48,008 --> 00:18:49,720
semne de dragoste,

303
00:18:50,229 --> 00:18:52,969
urme de pași pe care alții își vor aminti cu drag

304
00:18:53,344 --> 00:18:55,008
si bucurie

305
00:18:55,360 --> 00:18:57,266
și vă vor ajuta să continuați.

306
00:18:57,680 --> 00:19:01,200
Acesta este motivul pentru care mă adresez tuturor pentru a vă întreba:

307
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Cineva vrea să ne onoreze cu câteva cuvinte

308
00:19:05,300 --> 00:19:07,165
în memoria Rocío?

309
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Un slujitor, Părinte.

310
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Bună ziua, dragi prieteni.

311
00:19:31,240 --> 00:19:36,360
Această după-amiază, pentru noi toți, este o zi foarte tristă.

312
00:19:36,400 --> 00:19:39,680
Suntem aici să ne luăm la revedere

313
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
de la draga noastră prietenă Rocío,

314
00:19:43,080 --> 00:19:47,320
că știu că o iubești cu toții foarte mult

315
00:19:47,360 --> 00:19:51,360
pentru că era o mătușă minunată, minunată.

316
00:19:51,400 --> 00:19:55,360
Am iubit-o mai ales ca pe o soră.

317
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
Mai mult, aș îndrăzni să spun că am iubit-o ca pe o mamă.

318
00:19:59,520 --> 00:20:03,800
Îmi voi aminti mereu cum a avut grijă de câinii mei

319
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
ca să pot pleca în vacanță la Almería

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
vezi-mi familia, părinții și frații mei.

321
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Dar deși astăzi este o zi foarte tristă,

322
00:20:13,425 --> 00:20:15,665
trebuie să ne amintim și de ea

323
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
din cauza cât de fericită și distractivă era.

324
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
Mai presus de toate, mama curvelor, pentru că a fost prima

325
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
primul care se încarcă pe minut.

326
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Au numit-o Taximetrul.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Cu toată păsărica ei.

328
00:20:29,320 --> 00:20:32,960
Îmi amintesc încă ziua în care bărbatul a venit și a spus:

329
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
— Rocío, lega-mă.

330
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
Și l-a legat cu cătușe de pat

331
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
iar cheile au dispărut.

332
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Tipul a fost legat acolo timp de trei zile,

333
00:20:43,063 --> 00:20:45,143
așa că au fost nevoiți să-i pună scutece.

334
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Ce distractiv era.

335
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
- Este adevărată povestea asta? - Da.

336
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
În această după-amiază ne-am adunat pe toți prietenii ei din Valencia

337
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
și familia pe care ai format-o.

338
00:20:55,440 --> 00:20:59,640
Deci, oriunde te-ai afla, odihnește-te în pace.

339
00:21:00,179 --> 00:21:01,779
Amin.

340
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
Mulțumesc mult pentru aceste cuvinte frumoase.

341
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Pentru Rocío, să ne rugăm un Tatăl nostru.

342
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Ți-a plăcut paella, nu?

343
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
A rămas să trăiască.

344
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
- E super cool. - Paca, uită-te și vezi una dintre ei.

345
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
- Hai, aruncă zarurile. - Uite, din nou cu câinele.

346
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
- Ce frumos cu catelul ei, nu? - Da.

347
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
Hai, Paca, scutură ceașca cu zarurile și aruncă, iubito.

348
00:21:27,000 --> 00:21:28,021
Uite uite.

349
00:21:28,413 --> 00:21:29,436
4!

350
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
1, 2, 3... Categoric.

351
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Dragă, apropo,

352
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Maine vin sa fac curat in casa,

353
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
vezi cat de murdar este si cat de multe gunoaie vechi sunt.

354
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
- Și așa ajut familia. - Dacă vrei, merg cu tine.

355
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Da. Dacă vii să mă ajuți, cu atât mai bine.

356
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
Și iei câteva dintre lucrurile vechi pe care le ai,

357
00:21:48,960 --> 00:21:51,560
- pe care știu că o iubești. - Un lucru, fetelor.

358
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Îți amintești filmul „Îmbrăcat în albastru”?

359
00:21:54,015 --> 00:21:56,495
- Da. - Și niciunul dintre voi nu are asta?

360
00:21:56,520 --> 00:21:58,059
- Nu, nu.

361
00:21:58,084 --> 00:21:59,524
L-am cunoscut pe Loren.

362
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Eram colegi și prieteni la birou.

363
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
Serios? Crezi că a păstrat caseta?

364
00:22:04,488 --> 00:22:07,408
Nu dragă. Au trecut mulți ani de când a murit bietul.

365
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
Și de ce vrei caseta aia acum?

366
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Dacă acesta este mai vechi decât...

367
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
- Nimeni nu mai vede asta. - Nimeni nu mai vrea asta.

368
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Asta pentru că oamenii nu înțeleg ce facem.

369
00:22:16,031 --> 00:22:18,871
Tocmai din acest motiv. Mi-ar plăcea să-l văd în întregime.

370
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
Ceea ce vreau să văd este „Papá Piquillo”.

371
00:22:21,305 --> 00:22:24,305
Cel cu maimuța din Chiquito de la Calzada?

372
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
- Îmi place. - 7, 8, 9. Acasă.

373
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
Mătușa mea m-a ucis!

374
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
Ei bine, jocul s-a terminat.

375
00:22:31,391 --> 00:22:33,551
Tu stai aici, eu ma duc acasa,

376
00:22:33,607 --> 00:22:37,047
O să-l sun pe fratele meu să văd cum este Angelico.

377
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
- Ce s-a întâmplat? - Ce sa întâmplat cu el?

378
00:22:39,151 --> 00:22:42,831
O enervare. Au detectat cancer, dragă.

379
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
domnule. chiar îmi pare rău. Din ce este?

380
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Cred că au detectat asta în prostată.

381
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
Îmi pare rău, Paca.

382
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
- Săptămâna aceasta va opera. - La Madrid?

383
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
La Madrid. Apoi trebuie să merg la Madrid.

384
00:22:56,800 --> 00:22:58,540
Poți sta la mine acasă dacă vrei.

385
00:22:58,564 --> 00:23:01,273
Îți mulțumesc, dragă, că mi-ai oferit casa ta.

386
00:23:01,298 --> 00:23:04,921
Pentru că aș sta singur într-o pensiune, dar aș prefera să stau cu tine.

387
00:23:04,946 --> 00:23:07,296
Deși voi sta mai mult timp în spital.

388
00:23:07,321 --> 00:23:08,600
Succes, Paca.

389
00:23:08,640 --> 00:23:11,241
Totul va iesi bine. Încrede-te în Dumnezeu.

390
00:23:11,266 --> 00:23:13,600
Nu-ți face griji, Juani, sunt foarte sigur.

391
00:23:13,898 --> 00:23:16,538
Acum sunt multe progrese. Iubito, eu plec.

392
00:23:16,904 --> 00:23:19,304
- Un sărut. Ne vedem mâine, dragă. - Ne vedem mai târziu, viața mea.

393
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
- La revedere. - Ai grijă, dragă.

394
00:23:21,520 --> 00:23:22,762
Poți conta pe mine.

395
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
- Ne vedem mai târziu. - La revedere, iubirea mea.

396
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
- Fetelor, eu plec. - Ne vedem mai târziu. Bună ziua.

397
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Hei, Valéria, dacă vrei, vino mâine la o cafea

398
00:23:31,320 --> 00:23:33,855
și vă spun lucruri despre Loren.

399
00:23:33,880 --> 00:23:38,120
De asemenea, am o mulțime de fundițe pentru bătrână.

400
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
Poate că filmul pe care îl căutați este disponibil.

401
00:23:46,517 --> 00:23:48,717
Ei bine, nu este aici, Juani.

402
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
Nu ești acolo? Ei bine, ce păcat, fiică.

403
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
Știai că ieri nu am putut să dorm gândindu-mă la Loren?

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
Lucrurile pe care le-a amintit despre ea.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
Și cum te-ai cunoscut?

406
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
Mai mult sau mai puțin, de când am ajuns la Madrid.

407
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
Ei bine, din anul 86.

408
00:24:06,800 --> 00:24:10,120
Și bineînțeles, din prima noapte în care ne-am întâlnit la birou,

409
00:24:10,160 --> 00:24:12,480
am devenit prieteni buni.

410
00:24:12,520 --> 00:24:16,320
Limbi rele ne-au numit Pili și Mili.

411
00:24:16,703 --> 00:24:20,118
La serviciu, am pus-o în fiecare tablou pe care l-am putut,

412
00:24:20,334 --> 00:24:23,744
pentru că era veche și avea mai puțini clienți.

413
00:24:24,412 --> 00:24:27,520
Și eu, tânăr, drăguț...

414
00:24:28,193 --> 00:24:30,280
Acum mă vezi ca un mistic

415
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
dar am fost odată prea mult o omidă.

416
00:24:33,885 --> 00:24:36,424
Dar să nu crezi că poza a fost făcută pentru a fi pictată, bine?

417
00:24:36,480 --> 00:24:40,320
„Încadrarea” este atunci când facem lucruri mărunte între noi.

418
00:24:40,360 --> 00:24:42,840
Că totul este o minciună, deci totul este o glumă.

419
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Da, știu.

420
00:24:46,134 --> 00:24:48,070
Lucrurile pe care trebuie să le fi experimentat.

421
00:24:48,095 --> 00:24:50,040
Daca ti-as spune.

422
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Uite, în Ajunul Crăciunului...

423
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
Ați sărbătorit și voi împreună?

424
00:24:54,560 --> 00:24:57,276
Desigur, prostule. Dacă am fi intim,

425
00:24:57,440 --> 00:24:59,361
Cum să nu sărbătorim împreună?

426
00:24:59,408 --> 00:25:03,588
Dar, Valéria, nu-i plăcea deloc Crăciunul.

427
00:25:03,613 --> 00:25:05,533
- Orice! - Și de aceea?

428
00:25:05,840 --> 00:25:08,360
Pentru că nu mi-a adus amintiri bune.

429
00:25:10,002 --> 00:25:10,960
lăută...

430
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
Lute nu știe nimic.

431
00:25:13,320 --> 00:25:14,760
Din ce mi-a spus ea,

432
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
Loren slujea într-o familie nobilă.

433
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
E și mai rea.

434
00:25:19,800 --> 00:25:21,760
Cred că atunci a început să-și dea seama

435
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
că multor oameni nu le pasă de noi.

436
00:25:25,200 --> 00:25:28,800
Știi, Valéria, în viața asta există întotdeauna cursuri.

437
00:25:30,677 --> 00:25:32,520
Un moment, dragilor.

438
00:25:33,646 --> 00:25:35,586
Vreau să fac un toast

439
00:25:35,610 --> 00:25:38,209
pentru sănătatea nepotului meu cel mai mare, Jaime,

440
00:25:38,530 --> 00:25:41,040
care în curând va împlini 21 de ani.

441
00:25:41,619 --> 00:25:44,299
- De Jaime. - De Jaime.

442
00:25:55,447 --> 00:25:57,320
Nu mânca brânza, e scumpă.

443
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
Cui îi pasă? Oamenii ăștia mănâncă tot anul, Pepa.

444
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Luați asta înainte să se răcească. Cum e acolo sus?

445
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Ce mai faci? Ca o turcoaică cu pian.

446
00:26:06,080 --> 00:26:08,680
Vezi, auzi și taci.

447
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
Dar e adevărat, Pepa. Cum ai fi?

448
00:26:10,960 --> 00:26:14,600
Vorbesc despre Lute, cel care a fost prins în Porto.

449
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Nu este acea Lute. Nici măcar nu știi.

450
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
El este Ducele de...

451
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
Fetiță!

452
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Acesta este soțul nepoatei...?

453
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
Se. Este cea mai mare distracție a lor.

454
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Ori de câte ori pot, îl critică.

455
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Le este frică că...

456
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
Iar tu, cel care privești, ascultă și taci...

457
00:26:35,645 --> 00:26:37,880
Iubito, dar un lucru este să fii prins

458
00:26:37,982 --> 00:26:41,415
iar alta este să-ți faci viitoarea soție

459
00:26:41,455 --> 00:26:44,079
trece printr-o situație atât de ridicolă.

460
00:26:44,260 --> 00:26:47,188
Crezi că îi pasă ce cred oamenii?

461
00:26:47,213 --> 00:26:50,304
Îi pasă doar de el însuși.

462
00:26:50,763 --> 00:26:53,403
Și a fost prins? Da, dar nici ea nu te crede

463
00:26:53,537 --> 00:26:56,377
care are un gât atât de frumos pentru a expune orice bijuterii.

464
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
Aș avea grijă de mine, dacă aș fi Lăută,

465
00:26:58,840 --> 00:27:01,007
pentru a-mi face logodnica fericită.

466
00:27:01,032 --> 00:27:04,392
Cu atât mai mult bunicul tău, uităm despre cine vorbim.

467
00:27:04,540 --> 00:27:06,085
Acest nerușinat...

468
00:27:18,859 --> 00:27:20,049
Metoda.

469
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
- Asta cautam. - Noapte bună. Cum suntem noi?

470
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
- Există foc? -Nu cred,

471
00:27:26,400 --> 00:27:29,296
- dar o voi căuta. - Pot?

472
00:27:29,550 --> 00:27:31,950
- Da Da. - E suficient pentru mine.

473
00:27:40,302 --> 00:27:41,840
Sunteți aici de mult?

474
00:27:42,377 --> 00:27:45,471
Unde esti, fiule? În Madrid, în casă sau pe balcon?

475
00:27:46,505 --> 00:27:48,480
Nu fi amuzant, omule. Acasă.

476
00:27:49,250 --> 00:27:51,490
Vor fi patru ani de când sunt în casă,

477
00:27:51,640 --> 00:27:52,987
în martie.

478
00:27:54,424 --> 00:27:56,893
De ani de zile studiez în străinătate și de aceea nu te-am văzut.

479
00:27:56,995 --> 00:27:58,880
- În Franţa? - Da.

480
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
- Ca fiica lui Conchi? - Da.

481
00:28:04,014 --> 00:28:06,774
Nu știi lucrurile pe care le înveți acolo.

482
00:28:15,651 --> 00:28:17,160
Cum te numești?

483
00:28:17,192 --> 00:28:19,192
Loren... Lorenzo.

484
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
Lorenzo.

485
00:28:26,536 --> 00:28:29,336
Iubesc Madridul noaptea.

486
00:28:30,221 --> 00:28:31,995
Pentru că mi se pare la fel ca în orice alt loc.

487
00:28:32,020 --> 00:28:33,065
Cine a spus?

488
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
Este diferit. Există ceva...

489
00:28:37,320 --> 00:28:39,120
nu stiu. Ceva special.

490
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Special?

491
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
Și tu? Este cel mai rapid din vest?

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
Nu-ți face griji, nu voi spune nimic.

493
00:29:16,384 --> 00:29:18,464
Ce îți face acest degenerat?

494
00:29:19,120 --> 00:29:21,520
Intră în! Acasă! Vino!

495
00:29:22,490 --> 00:29:24,116
O să regreti asta, bolnavă.

496
00:29:24,292 --> 00:29:25,462
Bolnav!

497
00:29:25,587 --> 00:29:27,227
Ciudat!

498
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
Și nici să nu te gândești să te întorci,

499
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
pentru că am suportat destule absurdități în toți acești ani.

500
00:29:50,382 --> 00:29:51,447
Băiat.

501
00:29:56,459 --> 00:30:00,099
Știam că asta se va întâmpla în orice moment.

502
00:30:01,165 --> 00:30:03,605
Pepa, a început el.

503
00:30:04,040 --> 00:30:07,908
Da, dar el este al cărui fiu este și tu vii de unde vii.

504
00:30:08,280 --> 00:30:10,372
Pepa, nu a servit în armată

505
00:30:11,888 --> 00:30:13,289
si am servit.

506
00:30:13,440 --> 00:30:16,480
Da, dar cu sau fără serviciul militar nu i se va întâmpla nimic,

507
00:30:16,520 --> 00:30:18,880
Știu deja aceste povești.

508
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
Haide, ia-o.

509
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
Ce este asta?

510
00:30:23,480 --> 00:30:25,645
Este adresa casei unde lucrează vărul meu.

511
00:30:25,670 --> 00:30:27,670
Voi vorbi bine despre tine.

512
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Sunt americani, de la baza din Torrejón.

513
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
Pentru că sunt americani, sunt mai moderni.

514
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Multumesc mult, Pepa.

515
00:30:44,807 --> 00:30:45,987
Hai, du-te.

516
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Acest mic gest i-a schimbat viața lui Loren pentru totdeauna.

517
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
S-a dus în casa aceea și acolo putea fi cine a fost întotdeauna.

518
00:30:55,360 --> 00:30:57,589
Și atunci am cunoscut-o.

519
00:30:57,792 --> 00:30:59,440
Doamne, Juani.

520
00:30:59,480 --> 00:31:02,400
Cât de norocoși au fost să se fi cunoscut.

521
00:31:02,440 --> 00:31:05,680
Cât de important este să ne împărtășim viețile și poveștile noastre,

522
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
- Nu crezi? - Da draga mea.

523
00:31:07,400 --> 00:31:10,300
Mai presus de toate, fii aproape de oamenii care te iubesc și au grijă de tine.

524
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
Și nu ți-a vorbit niciodată despre film?

525
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Da, desigur, cățea vorbea despre film,

526
00:31:18,200 --> 00:31:20,763
Dar nu mi-a păsat.

527
00:31:20,841 --> 00:31:24,670
Dar da, aș dori să fac o recenzie despre „Îmbrăcat în albastru”

528
00:31:25,449 --> 00:31:27,262
să se simtă aproape de Loren.

529
00:31:31,640 --> 00:31:34,480
- Te pot ajuta cu ceva? - Da.

530
00:31:34,520 --> 00:31:37,880
Tot ce avem aici sunt bijuterii ale artei a șaptea.

531
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
Vezi, „Scolari pervertite”.

532
00:31:40,320 --> 00:31:42,458
Da, fiecare are un pret diferit.

533
00:31:42,483 --> 00:31:45,523
Cel pe care îl caut se numește „Îmbrăcat în albastru” și este din anii 80.

534
00:31:45,840 --> 00:31:47,760
- Și spaniolă? - Da.

535
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
Ei bine, ce știu. Va fi acolo, nu știu.

536
00:31:54,178 --> 00:31:56,418
Privește bine, dragă, vezi dacă o găsești.

537
00:31:59,392 --> 00:32:01,960
- E aici, Paca. - Ce ați spus?

538
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
Asta e?

539
00:32:04,567 --> 00:32:07,287
Ce urât! Pare groază.

540
00:32:12,174 --> 00:32:14,678
- 100 euro. - Ca 100 de euro, dacă scrie 10?

541
00:32:14,703 --> 00:32:16,920
Bineînțeles că scrie „10”, dar acesta este prețul vechi.

542
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
Ca 100 de euro? Dacă acest film este din secolul trecut?

543
00:32:19,890 --> 00:32:22,171
- Sunt o grămadă de bani. - Nu m-am gândit să plătesc pentru toate astea.

544
00:32:22,426 --> 00:32:25,950
Ți-ai pierdut mințile. E o nebunie, 100 de euro.

545
00:32:26,012 --> 00:32:27,240
Ei bine, atunci.

546
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
- Paca. - Ce?

547
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
- Distrage-i atenţia. - Și ce îi spun acestui nebun?

548
00:32:30,887 --> 00:32:32,647
Întreabă-l...

549
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Pede „Papá Piquillo”, oprește Beinve.

550
00:32:34,960 --> 00:32:36,026
„Papai Piquillo”?

551
00:32:36,050 --> 00:32:38,724
Ei bine, îl voi lăsa pe acesta și îl voi căuta pe altul.

552
00:32:38,873 --> 00:32:40,880
Hei, vino aici.

553
00:32:41,185 --> 00:32:43,345
Vreau să găsești un film.

554
00:32:43,758 --> 00:32:46,220
Fiica mea vrea să știe dacă ai un film

555
00:32:46,245 --> 00:32:48,154
care se numește „Papá Burillo” sau...

556
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
- „Tatăl Piquillo”. - Pi... Murat.

557
00:32:50,680 --> 00:32:53,480
- Din Chiquito de la Calzada. - Asta e, cea maimuță.

558
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
- Asta. - Ia-l pentru mine.

559
00:32:56,696 --> 00:32:58,856
Uite, doamnă, aici.

560
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Uite, aici este, este adevărat.

561
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
Căutați acum „Papá Piquillo 2”.

562
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
- „Papa Piquillo 2”? - Da, partea a doua.

563
00:33:06,440 --> 00:33:08,256
- Doamnă, asta nu există. - Cum nu?

564
00:33:08,281 --> 00:33:09,830
- Nu, doamnă. - Dar mi-au spus...

565
00:33:09,862 --> 00:33:12,169
- „Papá Piquillo 2” nu există. - Ei bine, eu...

566
00:33:12,194 --> 00:33:14,389
O să iau asta și „Papá Piquillo 1”.

567
00:33:14,550 --> 00:33:16,550
BINE. Crezi că sunt prost, nu?

568
00:33:19,745 --> 00:33:22,040
Mi-a plăcut când eram copil.

569
00:33:22,698 --> 00:33:24,040
20 euro.

570
00:33:24,080 --> 00:33:27,760
Fată, atât de multă muncă pentru a cumpăra „Cartea junglei” și nimic altceva.

571
00:33:28,135 --> 00:33:30,400
Nu, prostule, a fost capodopera mea.

572
00:33:30,455 --> 00:33:33,415
Wow. Și-a lăsat mătușa în urmă.

573
00:33:33,713 --> 00:33:36,200
Ei bine, eram pe cale să-l lovesc pe tip fără să mă gândesc.

574
00:33:38,840 --> 00:33:40,720
- Bună mamă. - Buna ziua.

575
00:33:42,720 --> 00:33:46,240
- Cât timp? - Nu știu, vreo zece minute.

576
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Bine, deci anunță-mă.

577
00:33:54,045 --> 00:33:56,520
- „Cartea junglei”? - Nu mă întreba de ce am asta.

578
00:33:56,567 --> 00:33:59,287
Deci nici eu nu intreb de Miguel?

579
00:34:01,405 --> 00:34:04,585
I-am trimis un mesaj pe Instagram, pentru că nu mai vorbisem cu el de ceva vreme.

580
00:34:04,998 --> 00:34:07,582
Și mi-a spus că sunt despărțiți de două luni.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
Când aveai de gând să-mi spui?

582
00:34:25,134 --> 00:34:27,134
Îmi pare rău, mamă.

583
00:34:28,199 --> 00:34:30,285
Doar că nu știu ce se va întâmpla cu noi

584
00:34:30,515 --> 00:34:32,282
dacă nu ne spunem lucruri unul altuia.

585
00:34:35,124 --> 00:34:37,001
Doar că nu am vrut să te îngrijorez.

586
00:34:37,680 --> 00:34:39,586
Dar îmi fac griji, Valeria.

587
00:34:40,305 --> 00:34:42,305
Cum să nu-mi fac griji?

588
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Doar că... nu știu, nu știu.

589
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
sunt cu...

590
00:34:47,428 --> 00:34:49,200
nu gasesc...

591
00:34:49,623 --> 00:34:53,983
Nu știu ce fac cu viața sau munca mea.

592
00:34:55,545 --> 00:34:57,505
M-am pierdut.

593
00:34:58,845 --> 00:35:00,444
Și cum Miguel?

594
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Nu ai o soluție?

595
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
nu stiu.

596
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Ce ai de gând să faci cu problema adopției?

597
00:35:16,922 --> 00:35:18,141
Nu știu.

598
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Iartă-mă fata mea,

599
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
Important este acum că ești bine.

600
00:35:29,555 --> 00:35:30,937
Nu, nu asta.

601
00:35:31,568 --> 00:35:32,638
Îmi pare rău.

602
00:35:32,662 --> 00:35:34,240
Am crezut că o pot arunca.

603
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
Acestea sunt revistele pe care le-am găsit acasă la Rocío.

604
00:35:36,647 --> 00:35:40,047
Poate le voi arunca mai târziu, dar vreau să le revizuiesc mai întâi.

605
00:35:40,087 --> 00:35:43,207
De fapt, am găsit VHS-ul „Dressed in Blue”.

606
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
- Ce bine, dragă! - Da, în sfârșit.

607
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
Mâine mă voi vedea pe Paca și pe ceilalți, dar...

608
00:35:48,711 --> 00:35:51,127
Dar cred că l-am putea urmări împreună acum.

609
00:35:51,160 --> 00:35:52,852
Desigur, iubirea mea.

610
00:35:53,836 --> 00:35:54,960
te iubesc atat de mult...

611
00:35:55,000 --> 00:35:57,640
- Și eu, dragă. - Te iubesc atât de mult...

612
00:36:24,290 --> 00:36:27,272
PENTRU VALERIA

613
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
„Dragă Valeria, îți trimit această scrisoare

614
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
pentru că tu ești cel care știe să scrie și eu nu ridic un pix

615
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
de când am fost în Mallorca în 93.

616
00:36:40,880 --> 00:36:43,000
Sunt sigur că asta e o prostie,

617
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
dar vreau să le citiți fetelor mele,

618
00:36:45,120 --> 00:36:48,428
pentru Paca, pentru Juani, pentru Bienve, pentru toată lumea.

619
00:36:49,154 --> 00:36:50,911
Ei nu știu,

620
00:36:51,261 --> 00:36:53,415
dar înainte de a ajunge în Valencia și de a-i cunoaște,

621
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
Mi-am încercat norocul la Madrid.

622
00:36:56,603 --> 00:36:59,674
A fost o noapte îngrozitoare cu tancuri și soldați pe străzi

623
00:36:59,753 --> 00:37:02,040
Dar am reușit să-mi fac niște prieteni.

624
00:37:02,080 --> 00:37:04,400
Era noaptea de 23 februarie,

625
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
deși am descoperit asta mai târziu.

626
00:37:08,127 --> 00:37:10,207
Cu toții avem multe în comun,

627
00:37:10,560 --> 00:37:13,520
Dar uneori viața ne duce pe căi foarte diferite.

628
00:37:14,688 --> 00:37:17,763
Cine știe dacă la Madrid aș fi devenit vedetă de cinema,

629
00:37:17,788 --> 00:37:19,588
ca artistul care am fost întotdeauna.

630
00:37:31,040 --> 00:37:32,800
Acest lucru era de neconceput la acea vreme,

631
00:37:33,245 --> 00:37:35,520
cineva care a vrut să ne spună povestea,

632
00:37:35,560 --> 00:37:38,240
pentru că istoriei nu i-a păsat niciodată de noi”.

633
00:37:40,315 --> 00:37:43,040
„Se așteaptă ca ostaticii să fie eliberați în următoarele ore.

634
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
Au fost câteva ore foarte grele,

635
00:37:45,688 --> 00:37:49,208
dar Spania este o țară puternică, o țară unită.

636
00:37:50,120 --> 00:37:52,440
În această țară mergem ferm...”

637
00:37:52,480 --> 00:37:55,560
„Cu toate acestea, pentru mine, viața a luat o cale foarte diferită.”

638
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
„atitudini antidemocratice.

639
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
Pare incredibil cum, după 40 de ani de dictatură,

640
00:38:00,920 --> 00:38:04,640
Acest tip de comportament nedemocratic există.

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,553
Împreună reușim

642
00:38:06,578 --> 00:38:09,474
un sistem monarhic și constituțional exemplar”.

643
00:38:09,521 --> 00:38:12,045
„Se spune că cine suntem noi este din cauza a ceea ce ni se întâmplă.

644
00:38:12,221 --> 00:38:13,322
nu sunt de acord,

645
00:38:13,768 --> 00:38:16,588
Eu cred că suntem ceea ce suntem, în ciuda a ceea ce ni se întâmplă.

646
00:38:18,573 --> 00:38:20,550
Acum că se apropie sfârșitul meu,

647
00:38:20,575 --> 00:38:24,800
Încep să realizez că noaptea aceea a fost cea mai importantă din viața mea,

648
00:38:25,158 --> 00:38:27,720
pentru că ceea ce mi s-a întâmplat m-a determinat să plec de la Madrid

649
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
și caută un loc mai liniștit în Valencia.

650
00:38:33,180 --> 00:38:34,758
Datorită acestei decizii,

651
00:38:34,791 --> 00:38:37,162
Am găsit mai mult decât prieteni, mi-am găsit o familie.

652
00:38:39,408 --> 00:38:42,858
Întotdeauna voi fi foarte recunoscător că mi-ai oferit un loc alături de voi toți,

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,874
si de aceea iti scriu,

654
00:38:45,413 --> 00:38:47,200
să spun că îi iubesc foarte mult.

655
00:38:47,575 --> 00:38:48,893
rouă.”

656
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
Ce trist din partea Rocío. Sărmanul.

657
00:38:51,938 --> 00:38:53,975
- Știai toate astea? - Nu.

658
00:38:54,000 --> 00:38:55,841
Asta e problema, fetelor,

659
00:38:55,865 --> 00:38:57,696
Se pare că uneori nici nu ne cunoaștem pe noi înșine.

660
00:38:57,720 --> 00:38:59,154
Nu putem păstra aceste lucruri.

661
00:38:59,179 --> 00:39:00,357
Este adevărat.

662
00:39:00,576 --> 00:39:02,063
Dacă nu ne prețuim viețile,

663
00:39:02,088 --> 00:39:04,328
- cum îl vor aprecia alții? - Și ce vom face?

664
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Desigur, voi scrie.

665
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Am de gând să fac o carte.

666
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
O altă carte?

667
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
Doamne, altă carte!

668
00:39:13,087 --> 00:39:14,568
O carte despre ce, Valeria?

669
00:39:14,593 --> 00:39:16,693
O carte despre fetele din „Îmbracate în albastru”,

670
00:39:16,846 --> 00:39:19,006
care va ajunge la fel de uitat ca filmul.

671
00:39:19,155 --> 00:39:21,888
Crezi că asta chiar interesează pe cineva?

672
00:39:22,268 --> 00:39:24,228
Nu-mi pasă cui îi pasă.

673
00:39:24,480 --> 00:39:27,036
Sunt sute de cărți care nu mă interesează și sunt acolo.

674
00:39:27,077 --> 00:39:29,091
Ajunge să ne acorde atât de puțină importanță.

675
00:39:29,810 --> 00:39:33,191
Dacă această carte inspiră sau ajută chiar și o singură persoană,

676
00:39:33,216 --> 00:39:35,520
Așa cum sa întâmplat cu Cristina, va merita.

677
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Sunt de acord. te sustin.

678
00:39:37,640 --> 00:39:39,440
- Conta pe mine. - Contați pe noi.

679
00:39:39,523 --> 00:39:41,088
Și o să încep azi.

680
00:39:41,494 --> 00:39:43,494
Ei bine, începe cu mine.

681
00:39:46,808 --> 00:39:48,630
Și apoi cu mine.

682
00:39:49,080 --> 00:39:51,640
Și odată ce încep să vorbesc, nu mă opresc.

683
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Ce este asta? sunt ei?

684
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Ce minunat!

685
00:39:55,800 --> 00:39:57,681
Ce plăcere să te cunosc.

686
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
Sasha! Ce mai faci, cățea?

687
00:40:04,160 --> 00:40:07,040
Nu știi cât de mult îmi doream să te cunosc.

688
00:40:10,109 --> 00:40:13,865
În memoria lui Isabel Torres, Laura Frenchkiss

689
00:40:14,286 --> 00:40:17,803
și toți cei cărora nu li s-au spus poveștile.

690
00:40:18,459 --> 00:40:21,752
TeQê Legendă